Большой немецко-русский словарь - heller

m -s, = геллер (мелкая монета; ист. в Германии и Австрии, в настоящее время в Чехословакии — сокр. h) keinen blutigen ,lumpigen, roten, Heller haben — не иметь ни гроша, не иметь ни копейки за душой das Ding ist keinen (roten) Heller wert — дело ломаного ,медного, гроша не стоит er ist keinen Heller wert — грош ему цена das ist ihm keinen Heller wert — он это в грош не ставит ich gebe nicht einen Heller dafur — я и ломаного гроша за это не дам auf Heller und Pfennig ? до последнего пфеннига; до (последней) копейки; с точностью до одного пфеннига; копейка в копейку auf ,bei, Heller und Pfennig bezahlen — заплатить всё сполна ,до последней копейки, mit j-m auf Heller und Pfennig abrechnen — сполна рассчитаться с кем-л.; рассчитаться с кем-л. до последней копейки auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen — отчитаться за каждый грош; отчитаться до последней копейки; давать подробный отчёт bis auf den letzten Heller — всё до последней копейки •• seine drei Heller uberall dazugeben — вмешиваться всюду (в разговор) wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert ? посл. копейка рубль бережёт (букв. кто геллер не ценит, не достоин и талера)